-
1 keine feste Anstellung haben
keine feste Anstellung haben
to have no regular work.Business german-english dictionary > keine feste Anstellung haben
-
2 Anstellung
Anstellung f PERS employment, job, appointment* * *f < Person> employment, job, appointment* * *Anstellung
employment, situation, job, post, position, place, (Einstellung) engagement, enlistment, enrol(l)ment, recruiting, recruitment, hiring, (Ernennung) appointment, placement;
• feste Anstellung permanent (definite) appointment (assignment), regular employment (post);
• lebenslängliche Anstellung life tenure;
• sichere (feste) Anstellung fixed appointment;
• staatliche Anstellung public appointment, government employment;
• Anstellung von Arbeitskräften recruitment of labor;
• Anstellung und Entlassung hiring and firing;
• Anstellung und Gewinnbeteiligung (Walfischfang) lay;
• Anstellung auf Lebenszeit appointment for life;
• sich um eine staatliche Anstellung bewerben to solicit a government post;
• dreijährige feste Anstellung erhalten to be engaged for a term of three years;
• Anstellung ins Auge fassen to consider an appointment;
• feste Anstellung haben to be on the establishment (regular staff);
• keine feste Anstellung haben to have no regular work. -
3 Beschäftigung
f1. allg.: (Tätigkeit) something to do; (bestimmte) activity; eine / keine Beschäftigung haben have something / nothing to do; das ist eine nützliche / zeitraubende Beschäftigung that’s a useful thing (to be doing) / a time-consuming activity; das ist doch keine Beschäftigung für dich you don’t want to be doing that kind of thing; für Beschäftigung ist gesorgt! hum. there’s not exactly a shortage of things to do; das mache ich nur zur Beschäftigung (nicht aus Interesse) I’m only doing this to keep busy ( oder for something to do)2. (Anstellung) employment; (Stelle) job; Arbeitsmarkt: employment; Industrie: activity; einer Beschäftigung nachgehen have work; ohne Beschäftigung unemployed3. nur Sg.; mit einem Thema: treatment ( mit of); mit einem Problem: preoccupation (with); mit Literatur: study ( mit of); mit einem Projekt: involvement ( mit in)4. nur Sg.; (das Beschäftigen) occupying; die Beschäftigung von Kindern erfordert viel Fantasie keeping children occupied requires plenty of imagination* * *die Beschäftigung(Beruf) job; employment;(Tätigkeit) work; business; activity; engagement; occupation; pursuits* * *Be|schạ̈f|ti|gungf -, -eneine Beschäftigung suchen — to be looking for work or a job, to seek employment (form)
einer Beschäftigung nachgehen (form) — to be employed
ohne Beschäftigung sein — to be unemployed, to be out of work
2) (= Tätigkeit) activity, occupationjdm eine Beschäftigung geben — to give sb something to do
3) (= geistige Beschäftigung) preoccupation; (mit Frage) consideration; (mit Thema) treatment (mit of); (mit Literatur) study (mit of); (mit sich, seinen Problemen) preoccupation4) (von Kindern, Patienten etc) occupying, keeping occupieddie Beschäftigung der Patienten — keeping the patients occupied
* * *die1) (a person's job or work.) occupation2) (an occupation or hobby: holiday pursuits.) pursuit* * *Be·schäf·ti·gung<-, -en>feine feste \Beschäftigung regular employment [or work]eine \Beschäftigung als... work [or a job] as a...eine/keine \Beschäftigung haben to be employed/unemployed, to have/not have a jobohne \Beschäftigung sein to be unemployed [or without work2. (Tätigkeit) activity, occupationich finde schon eine \Beschäftigung für euch I'll find something for you to donach eingehender \Beschäftigung mit etw dat having given sth serious thought [or consideration]die \Beschäftigung mit etw dat thinking about sthdie \Beschäftigung mit der Literatur/der Natur the study of literature/nature▪ die \Beschäftigung mit jdm dealing with sbdie \Beschäftigung der Kinder ist nicht immer leicht keeping the children occupied is not always easy* * *die; Beschäftigung, Beschäftigungen1) (Tätigkeit) activity; occupationbei dieser Beschäftigung solltest du ihn nicht stören — you shouldn't disturb him while he's occupied with that
2) (Anstellung, Stelle) jobohne Beschäftigung sein — not be working; (unfreiwillig) be unemployed
4) o. Pl. (von Arbeitskräften) employment* * *eine/keine Beschäftigung haben have something/nothing to do;das ist eine nützliche/zeitraubende Beschäftigung that’s a useful thing( to be doing)/a time-consuming activity;für Beschäftigung ist gesorgt! hum there’s not exactly a shortage of things to do;das mache ich nur zur Beschäftigung (nicht aus Interesse) I’m only doing this to keep busy ( oder for something to do)einer Beschäftigung nachgehen have work;ohne Beschäftigung unemployedmit of); mit einem Projekt: involvement (mit in)die Beschäftigung von Kindern erfordert viel Fantasie keeping children occupied requires plenty of imagination* * *die; Beschäftigung, Beschäftigungen1) (Tätigkeit) activity; occupationbei dieser Beschäftigung solltest du ihn nicht stören — you shouldn't disturb him while he's occupied with that
2) (Anstellung, Stelle) jobohne Beschäftigung sein — not be working; (unfreiwillig) be unemployed
4) o. Pl. (von Arbeitskräften) employment* * *f.employment n.occupation n. -
4 Beschäftigung
Be·schäf·ti·gung <-, -en> feine feste \Beschäftigung regular employment [or work];eine \Beschäftigung als... work [or a job] as a...;eine/keine \Beschäftigung haben to be employed/unemployed, to have/not have a job;ohne \Beschäftigung sein to be unemployed [or without work];2) ( Tätigkeit) activity, occupation;ich finde schon eine \Beschäftigung für euch I'll find something for you to donach eingehender \Beschäftigung mit etw having given sth serious thought [or consideration];die \Beschäftigung mit etw thinking about sth;die \Beschäftigung mit der Literatur/ der Natur the study of literature/nature;die \Beschäftigung mit jdm dealing with sb4) ( das Beschäftigen anderer) occupation;die \Beschäftigung der Kinder ist nicht immer leicht keeping the children occupied is not always easy
См. также в других словарях:
Hintelmann-Preis — Der R.J.H. Hintelmann Wissenschafts Preis für Zoologische Systematik ist ein Preis für junge Wissenschaftlerinnen oder Wissenschaftler mit besonderen Leistungen in Zoologischer Systematik. Die Fördergesellschaft der Zoologischen Staatssammlung… … Deutsch Wikipedia
Hintelmann Wissenschafts-Preis — Der R.J.H. Hintelmann Wissenschafts Preis für Zoologische Systematik ist ein Preis für junge Wissenschaftlerinnen oder Wissenschaftler mit besonderen Leistungen in Zoologischer Systematik. Die Fördergesellschaft der Zoologischen Staatssammlung… … Deutsch Wikipedia
Hintelmann Wissenschaftspreis für Zoologische Systematik — Der R.J.H. Hintelmann Wissenschafts Preis für Zoologische Systematik ist ein Preis für junge Wissenschaftler mit besonderen Leistungen in Zoologischer Systematik. Die Fördergesellschaft der Zoologischen Staatssammlung München, die „Freunde der… … Deutsch Wikipedia
R.J.H. Hintelmann Wissenschafts-Preis für Zoologische Systematik — Der R.J.H. Hintelmann Wissenschafts Preis für Zoologische Systematik ist ein Preis für junge Wissenschaftlerinnen oder Wissenschaftler mit besonderen Leistungen in Zoologischer Systematik. Die Fördergesellschaft der Zoologischen Staatssammlung… … Deutsch Wikipedia
R. J. H. Hintelmann Wissenschafts-Preis — Der R.J.H. Hintelmann Wissenschafts Preis für Zoologische Systematik ist ein Preis für junge Wissenschaftlerinnen oder Wissenschaftler mit besonderen Leistungen in Zoologischer Systematik. Die Fördergesellschaft der Zoologischen Staatssammlung… … Deutsch Wikipedia
Benedikt Beckenkamp — Selbstporträt Johann (Kaspar) Benedikt Beckenkamp (* 7. März 1747 in Ehrenbreitstein; † 1. April 1828 in Köln) war ein deutscher Maler aus dem Rheinischen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Gossner Mission — Johannes Goßner Portrait Johannes Evangelista Goßner (* 14. Dezember 1773 in Hausen zwischen Günzburg und Krumbach; † 30. März 1858 in Berlin) war ein deutscher Autor, Pfarrer, Kirchenlieddichter und Missionar. Goßner verstand sich zeitlebens als … Deutsch Wikipedia
Johann Evangelista Goßner — Johannes Goßner Portrait Johannes Evangelista Goßner (* 14. Dezember 1773 in Hausen zwischen Günzburg und Krumbach; † 30. März 1858 in Berlin) war ein deutscher Autor, Pfarrer, Kirchenlieddichter und Missionar. Goßner verstand sich zeitlebens als … Deutsch Wikipedia
Johannes Evangelista Goßner — Johannes Goßner Porträt Johannes Evangelista Goßner (* 14. Dezember 1773 in Hausen zwischen Günzburg und Krumbach; † 30. März 1858 in Berlin) war ein deutscher Autor, Pfarrer, Kirchenlieddichter und Missionar. Goßner verstand sich zeitlebens als… … Deutsch Wikipedia
Barbara McClintock — 1947 Barbara McClintock (* 16. Juni 1902 in Hartford, Connecticut; † 2. September 1992 in Huntington, New York) war eine US amerikanische Botanikerin und Genetikerin … Deutsch Wikipedia
No One Lives Forever — The Operative: No One Lives Forever Entwickler Monolith Productions, Inc. Publisher … Deutsch Wikipedia